“La cultura idiomática del sur de Colombia, especialmente, de Pasto es muy reconocida y particular”, señala el portal especializado ‘Nariño.info’.
Es por eso que, al encontrarnos con un pastuso es probable que no lleguemos a entender algunas de las palabras que utilizan, las cuales están muy arraigadas a su cultura, por lo que es importante conocer su significado, énfasis, contexto e intención.
Estas son algunas de las expresiones comúnmente usadas en Nariño, de las cuales el portal ‘Pasto, tierra cultural’ da luces con un diccionario especializado en el tema.
• Achichay: interjección quechua, que significa: ¡qué frío!
• Achichucas: interjección quechua, que significa: ¡qué calor!
• Achucado: atragantado.
• Atatay: expresión quechua que significa asco, repugnancia, desdén o desprecio. Expresión para manifestar repudio.
• Biensísimo: muy bien.
• Charlón: mentiroso, exagerado.
• Chumado: persona ebria, borracha.
• Chupletiado: desmayado.
• Desaguado: pálido, muy blanco.
• Floriado: esparcido, desordenado.
• Guagua: niño o niña pequeño(a).
• Muérgano: malo, desobediente.
• Peliaringo: que le gusta buscar pelea.
• Quichala: diarrea.
• Rirre: animal pequeño, miedoso. Insecto pequeño
• Achichucas: interjección quechua, que significa: ¡qué calor!
• Achucado: atragantado.
• Atatay: expresión quechua que significa asco, repugnancia, desdén o desprecio. Expresión para manifestar repudio.
• Biensísimo: muy bien.
• Charlón: mentiroso, exagerado.
• Chumado: persona ebria, borracha.
• Chupletiado: desmayado.
• Desaguado: pálido, muy blanco.
• Floriado: esparcido, desordenado.
• Guagua: niño o niña pequeño(a).
• Muérgano: malo, desobediente.
• Peliaringo: que le gusta buscar pelea.
• Quichala: diarrea.
• Rirre: animal pequeño, miedoso. Insecto pequeño
• Tuquio: lleno.
• Zungos: menudencias de los animales (estómago, hígado, bazo…).
No hay comentarios.:
Publicar un comentario